Si votre position vous empêche de voir
les efforts d'un être cherchant à protéger quelque chose,
c'est qu'elle est plus basse que cette tour !
Nous avons arrêté le vicomte pour transgression.
Nous attendons à la tour.
L'assistante est blessée.
Montre-moi ta blessure.
Je ne cherchais pas à te la cacher !
Je savais que ça te fâcherait.
Idiote.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Désolé d'avoir fait ça sans ta permission !
Shirayuki.
La prochaine fois que je voudrai t'embrasser, je te préviendrai.
Livre-moi tes sentiments à ce moment.
Tu m'écoutes, Shirayuki ?
Bon, dépêchons-nous de rentrer avant la tombée de la nuit.
Qu'une telle fille
n'ait qu'un rang aussi insignifiant
relève de la fourberie.
Kiki.
Zen va ramener Shirayuki.
Tout le monde est prêt ?
Oui !
Ses mains sont brûlantes.
La voix empreinte de passion d'un Zen répétant mon nom
fait naître un feu d'une couleur encore inconnue.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 11 RENCONTRE AVEC UNE COULEUR INSOUPÇONNÉE
Que faire, Shirayuki ?
Je dois conduire seule le prince et sa suite sur mon île...
Si tu stresses autant, tu ne tiendras pas le coup.
Mais c'est de Son Altesse dont il s'agit !
Kiharu !
Désolé pour l'attente ! Tu es prête à partir ?
Oui, Votre Altesse !
Pour aller à Yuris,
passer par ce col et longer la côte
est selon moi le chemin le plus court.
Du calme...
Évitons d'avoir l'air étrange.
Oui.
Il ne devrait pas y avoir de souci.
Shirayuki, tu es venue dire au revoir à Kiharu ?
Oui, c'est ça !
Comment va ta blessure ?
Ça va. Ryû l'a examinée.
Je vois...
Vous ne trouvez la demoiselle bizarre depuis la fin du test ?
Si. Mais Zen agit comme d'habitude.
C'est justement curieux.
Zen a dû lui dire ou lui faire quelque chose.
C'est-à-dire ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que vous faites, attroupés là-bas ? En route !
J'arrive !
J'aurais bien voulu les accompagner.
Enfin, oublions ça.
Jeune fille, quand tu t'es retrouvée seule dans la tour avec le maître,
est-ce qu'il t'a sévèrement grondée ?
Pas du tout !
Je m'en doutais. Ça ne pouvait pas être ça.
Du travail m'attend ! À plus tard !
Ça va pas être facile à gérer...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'imaginais qu'après trois jours, j'aurais retrouvé mon calme...
Mais à la vue de Zen, je...
Livre-moi tes sentiments.
C'est différent de tout ce que j'ai pu dire à Zen jusqu'à présent.
Zen... Comment dois-je te le dire ?
Faire des oiseaux un moyen de communication du pays ?
Oui. Kiharu a passé un test comme représentante des dresseurs d'oiseaux.
Vu le résultat, l'affaire est déjà entendue de notre côté.
Votre demande de voir ces oiseaux protégés est bien sûr acceptée.
Nous aimerions toutefois que quelques dresseurs
se rendent au palais afin de former les soldats.
- Cette offre... - Ce serait sérieux ?
J'imagine qu'il est difficile pour vous d'accepter
une offre du pays alors que vous sortez d'un conflit avec un seigneur.
Nous désirons une preuve de votre bonne foi.
Nous exigeons des excuses du vicomte Brekka
ainsi que dix millions de dirs.
Hé !
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
Obtenir les excuses du vicomte me semble possible,
mais concernant la somme...
Ton avis, Kiki ?
Eh bien...
Si nous vous avions apporté le double de cette somme,
auriez-vous accepté les négociations ?
Si je vous soudoyais, je ne vaudrais alors pas mieux que le vicomte.
Selon moi, ceci n'est pas votre conception de la bonne foi.
Mes propos ont été impudents, sire. Nous acceptons avec plaisir.
J'en suis ravi également.
Hourra !
Santé !
Prince !
Vous êtes un vrai prince ?
Petit sot !
Oui ! Un vrai de vrai.
Trop fort ! C'est trop fort !
Comment il est, votre château ?
Je peux y aller ?
Le prince accorde une audience à une personne à la fois.
Larbin !
- Un, pour de vrai ! - Oh, une épée !
Comment ça, pour de vrai ?
Il a vu clair dans mon jeu.
Je croyais que la noblesse et la royauté étaient du même acabit,
mais ce garçon semble totalement différent du vicomte.
Vous prenez l'air, Votre Altesse ?
Puis-je vous tenir compagnie ?
- Cesse de parler ainsi. - OK.
- Et Kiki ? - Elle m'a chargé de t'interroger.
Comment ça ?
Zen, il y a eu un truc entre Shirayuki et toi ?
J'imagine que oui.
Je l'ai embrassée.
- Vraiment ? T'es sûr que t'as pas rêvé ? - Comme si j'avais pu rêver ça !
Et qu'a fait Shirayuki ?
Elle n'a rien dit.
Rien ?
Elle n'a pas réagi ?
Elle a rougi de surprise.
- Ah oui ? - Si je te le dis !
Je n'ai ni rêvé ni halluciné!
Elle a rougi...
J'ai toujours éprouvé des sentiments
à l'égard de Shirayuki.
Ils se sont embrasés quand je l'ai embrassée.
Je pense lui faire une déclaration en tant que prince de Clariness.
Zen, je suis persuadé qu'elle...
Non, rien...
Qu'est-ce qui te prend ?
Être à ton service
signifie bien plus que simplement obéir au prince de Clariness.
Je sais.
Voici les riko.
Pile-les, les feuilles de rûdra sont prêtes.
D'accord.
Que faites-vous, tous les deux ?
Un thé médicinal pour la chef.
Une série de nuits blanches l'a éreintée.
Du coup, elle est aussi de mauvaise humeur.
Mais la quiétude la gagne quand elle boit un bon thé.
Vous le concoctez ? Du thé noir ne ferait pas l'affaire ?
Ici, c'est une officine. On va donc préparer un remède médicinal.
C'est prêt !
C'est super amer !
Et si on ajoutait une julia rose et du sucre candi ?
L'efficacité diminuerait de moitié.
Il faut y incorporer un ingrédient voisin de celui-ci.
Pourquoi pas un roka ?
L'odeur est semblable et c'est sucré.
Je n'en ai jamais mis dans de l'eau chaude...
- Je dois travailler... - Vous avez pu dormir un peu ?
Chef, voici du thé au roka !
Du thé au roka ?
Ça sent bon !
Délicieux !
On pourra les incorporer aux anti-inflammatoires pour enfants.
Ce goût sucré est idéal pour atténuer l'amertume d'un remède.
Je vois... De nombreux enfants n'aiment pas leur goût.
Je vous félicite pour cette idée de thé au roka.
Elle vient d'Obi.
C'est vrai, tu as été dans le jardin des roka.
Ce n'est là que l'idée d'un amateur.
Sans toi, ce thé au roka n'aurait peut-être pas vu le jour.
Une influence réciproque donne du sens à une relation.
Prenez soin de ce qui élargit votre horizon,
mes chers amis.
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Shirayuki, tu pourras partir une fois que tu auras terminé.
Comment ? Déjà ?
Oui. Tu as travaillé plus qu'il ne fallait.
Mais... J'ai besoin de me concentrer sur quelque chose, sinon...
ce sera la cata...
Comment ça ?
Quelque chose me...
Shirayuki.
Si jamais tu as un souci,
mets-le sur papier.
Ryû s'inquiète pour moi.
Je dois clarifier cette situation.
J'ai besoin de temps pour réfléchir seule.
- La forêt... - Tu veux t'y rendre ?
Oui, si possible.
On peut y aller tant qu'il n'y a pas d'entraînement en cours.
Je t'accompagne ?
Elle fait partie du domaine, mais c'est tout de même loin.
Elle ne dit plus un mot.
Shirayuki !
Mais c'est vous, maître ! Vous rentrez tôt !
Non, on est rentrés à l'heure prévue.
Et vous alors ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Shirayuki ?
Hé, jeune fille ! Pourquoi tu te caches ?
C'est si soudain... J'ai été prise de court...
Pardon ?
Bon ! Fuis, jeune fille !
Dépêche-toi ! Cours vers la forêt !
Quoi ?
Elle s'est enfuie !
C'est de ta faute !
La mienne ? Pas du tout.
C'est vous, la cause de cette fuite.
Mitsuhide, Kiki, Obi, je vous laisse.
Attendez-moi au palais.
Très bien, Votre Altesse.
Accroche-toi,
jeune fille.
Que faire ?
J'ai couru sans réfléchir !
Pourquoi cette attitude insensée ?
Shirayuki !
Attends !
J'ai trop honte pour te regarder en face !
Shirayuki ! Arrête-toi, je ne vais pas te poursuivre !
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses ?
Par ailleurs, c'est moi qui devrais être incapable de te faire face.
Mais non... C'est que ça m'a surprise...
Tu parles de ma demande concernant tes sentiments ?
Notre première rencontre a eu lieu dans une forêt.
Shirayuki, tu veux bien qu'on reste ici un moment ?
Au fait, au sujet des oiseaux...
- Tout est réglé. - Vraiment ? Tant mieux.
Des troupes devant être formées,
Kiharu va bientôt venir au palais.
C'est ici que souffle le vent le plus agréable.
Tu viens souvent dans cette forêt ?
Autrefois oui, pour me détendre.
Mais depuis que des exercices d'équitation y sont pratiqués,
ce n'est plus un havre de paix.
Je n'y viens plus trop. Je préfère la forêt extérieure.
Je vois...
Ta présence change toutefois la donne et j'en suis ravi.
Quel beau son.
Oui.
C'est désormais clair.
Depuis que je côtoie Zen,
parmi tous les sentiments que j'éprouve sans cesse pour lui,
il y en avait un
dont je n'avais pas encore conscience.
Zen !
Je t'aime.
Je tiens énormément à toi et je te respecte.
Je voudrais t'épauler...
Mais maintenant, je sais que je t'aime...
C'est pourquoi..
j'ignore si je peux encore souhaiter te regarder
comme je l'ai fait jusqu'à maintenant...
Tel est mon désir.
Shirayuki, mon titre royal
ne pourra peut-être pas te protéger.
J'ignore comment faire honneur à ce que tu me donnes.
Toutefois, je veux partager mon futur avec toi.
Je souhaite que tu restes auprès de moi.
Au nom de notre rencontre,
je jure de protéger nos souhaits !
Pour cela,
j'ai besoin de ton aide, aussi étrange que ça puisse paraître.
Tu me donnes sans conteste de la force.
Alors,
veux-tu bien prendre ma main, Shirayuki ?
Oui, prince Zen.
J'ai depuis longtemps une certaine pensée à l'esprit.
Depuis que je sais que mon rang peut avoir un effet coercitif,
cette pensée me hante.
Dis, Mitsuhide.
Oui ?
Si un jour,
je rencontre l'élue de mon cœur
et qu'elle accepte d'être à mes côtés,
penses-tu que je pourrai croire
en la sincérité de cette décision
et non en un oui par obligation ?
Crois-tu que je rencontrerai quelqu'un de confiance
qui aura vraiment besoin de moi ?
Merci, Shirayuki.
La voix passionnée d'un Zen prononçant mon nom
embrase mon cœur.
Le doux regard tremblant de Shirayuki
embrase mon cœur.
Quoi que nous réserve l'avenir...
Quoi qu'il arrive...
la chaleur de cette flamme...
... le souvenir de cette flamme...
... me donnera du courage !
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Une récompense...
Zen !
Je ne suis pas habituée à ça.
Courage, on est tous avec toi.
Nous y sommes !
C'est le moment le plus excitant du jour !